Ovdje besplatno pročitajte Panasonic Vario-Elmarit 12-60mm f/2.8-4 ASPH OIS priručnik. Pročitali ste priručnik, ali odgovara li on na Vaše pitanje? Postavite onda svoje pitanje na ovoj stranici drugim vlasnicima Panasonic Vario-Elmarit 12-60mm f/2.8-4 ASPH OIS.
Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
-If you see this symbol-
Keep the unit as far away as possible from electromagnetic
equipment (such as microwave ovens, TVs, video games,
radio transmitters, high-voltage lines etc.).
•Do not use the camera near cell phones because doing so may
result in noise adversely affecting the pictures and sound.
•If the camera is adversely affected by electromagnetic equipment
and stops functioning properly, turn the camera off and remove
the battery and/or the connected AC adaptor. Then reinsert the
battery and/or reconnect the AC adaptor and turn the camera on.
The lens can be used with a digital camera compatible with
the lens mount standard for the “Micro Four Thirds
•It cannot be mounted on the Four Thirds
•The appearance and specifications of products described
in this manual may differ from the actual products you
have purchased due to later enhancements.
•Micro Four Thirds
and Micro Four Thirds Logo marks
are trademarks or registered trademarks of Olympus
Imaging Corporation, in Japan, the United States, the
European Union and other countries.
and Four Thirds Logo marks are trademarks or
registered trademarks of Olympus Imaging Corporation, in Japan,
the United States, the European Union and other countries.
•G MICRO SYSTEM is an interchangeable lens type
digital camera system of LUMIX based on a Micro Four
Thirds System standard.
•LEICA is a registered trademark of Leica Microsystems
IR GmbH. ELMARIT is a registered trademark of Leica
Camera AG. The LEICA DG lenses are manufactured
using measurement instruments and quality assurance
systems that have been certified by Leica Camera AG
based on the company’s quality standards.
•Other names of systems and products mentioned in
these instructions are usually the registered trademarks
or trademarks of the manufacturers who developed the
system or product concerned.
•This lens has a dust-proof and splash-proof
construction. When using it, please be careful of the
following. If the lens is not working properly, consult the
dealer or your nearest Service Centre.
–Please attach the lens to a dust-proof and splash-
proof digital camera.
–When detaching the lens from the digital camera, take
care to ensure that sand, dust, splashes of water etc.,
do not get into the lens or the terminals.
–This lens is not waterproof and cannot be used to record
underwater. For splash-proofing, the lens is constructed to
resist the entry of water. If splashes of water etc. do adhere
to the lens, wipe after use with a soft dry cloth.
•To improve the dust-proofing and splash-proofing of this
lens, a lens mount rubber is used in the mounting
portion. After changing the lens a number of times, you
may find that the lens mount rubber has marked the
mount portion of the digital camera body, which does not
affect its performance. For information on changing the
lens mount rubber, contact your nearest Service Centre.
•Do not press the lens with excessive force.
•When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) on
the surface of the lens, the picture may be affected.
Lightly wipe the surface of the lens with a soft, dry cloth
before and after taking pictures.
•To prevent dust and other particles from accumulating
on or entering the lens, attach the lens rear cap when
the lens is not in use.
•To protect the lens contact points 1, do not place the
lens with its mount surface facing down. In addition, do
not allow the lens contact points to become dirty.
(See illustration )
∫About Condensation (Fogging of the Lens)
•Condensation occurs when there are differences in
temperature and humidity as described below. Condensation
can cause the lens to become dirty and lead to mold and
malfunctioning, so exercise caution in the following situations:
–When the camera is brought indoors from outside
during cold weather
–When the camera is brought into an air-conditioned car
–When cold air from an air conditioner is directly blown
onto the lens
–In humid places
•If condensation occurs, turn the power off and leave it for about
two hours. Once the camera acclimatizes to the surrounding
temperature the condensation will go away naturally.
Product numbers correct as of January 2017. These may
be subject to change.
3Lens Rear Cap
•The lens rear cap and lens cap are attached to the
interchangeable lens at the time of purchase.
Rotate to focus when taking pictures with manual
Rotate the zoom ring when you wish to take large
(tele) or wide (wide angle) pictures.
When the lens is attached to the camera the stabilizer
function is set to activate if the O.I.S. switch is set to [ON].
•We recommend setting the O.I.S. switch to [OFF]
when using a tripod.
This allows you to switch between Auto Focus (AF)
and Manual Focus (MF).
•When either the [AF/MF] switch of the lens or the
setting of the camera is set to [MF], Manual Focus
(MF) is enabled.
6Lens fitting mark
8Lens mount rubber
•When recording on the wide-angle side and using the
flash, the periphery of the screen may darken. In such
cases, we recommend using the external flash.
•If you zoom after focusing, focusing errors may occur.
After zooming, please perform the focusing again.
•In very quiet situations Auto Focus operating sounds
may be recorded during motion picture recording. This is
not a malfunction. In such situations, switching to
Manual Focus will improve the situation.
•If you set the O.I.S. to [ON] when recording a motion
picture, operating sounds may be recorded. If they
become bothersome, we recommend setting the O.I.S.
switch to [OFF] and mounting the camera on a tripod.
For information on how to attach and remove the lens,
refer to the operating instructions for your digital camera.
•Before attaching or detaching the lens, check that
the digital camera is turned off.
•Before attaching the lens to the digital camera, remove
the lens rear cap
by rotating it in the direction of the
arrow. (See illustration )
•To prevent dust and other particles from accumulating on
or entering the lens, be sure to attach the lens cap/lens
rear cap after detaching the lens from the digital camera.
•Vignetting may occur if using 2 or more filters at the same time.
•It is possible to attach the lens cap with the filter already
•When using the lens hood and a filter at the same time,
attach the filter first.
•You cannot attach a conversion lens or adaptor to this
lens. A filter may be used, but attaching any other
element may cause damage to the lens.
Attaching the Lens Hood (Supplied Accessory)
(See illustration /)
Hold the lens hood with your fingers placed as shown
in the picture (
•Do not hold the lens hood in a way that twists or bends it. (
1Align the mark D () on the lens hood with
the mark on the tip of the lens.
2Rotate the lens hood in the direction of the
arrow until it clicks and then align the mark
E () on the lens hood with the mark on
the tip of the lens.
Removing the lens hood (See illustration )
Rotate the lens hood in the direction of the arrow
while pushing the button
on the lens hood.
Temporarily Storing the Lens Hood
e illustration )
1Align the mark E () on the lens hood
with the mark on the tip of the lens.
2Rotate the lens hood in the direction of the
arrow until it clicks into place.
•When taking pictures with the flash with the lens hood
attached, the lower portion of the screen may turn dark
(vignetting effect) and the control of the flash may be
disabled because the photo flash may be obscured by
the lens hood. We recommend detaching the lens hood.
Take care not to drop or knock the lens. Also take care
not to put a lot of pressure on the lens.
•Take care not to drop the bag that you inserted the lens
in as it may strongly shock the lens. The camera may
stop operating normally and pictures may no longer be
recorded. Also, the lens may be damaged.
•When carrying the digital camera with the lens attached,
hold both the digital camera and the lens.
When using pesticides and other volatile substances
around the camera make sure that they do not get
onto the lens.
•If such substances get onto the lens they can damage
the exterior case or cause the paint to peel.
Do not point the lens at the sun or other strong light
•This could cause the lens to collect an excessive amount
of light, resulting in fire and malfunction.
•Under no circumstances should the unit be stored in any
of the following locations since doing so may cause
problems in operation or malfunctioning.
–In direct sunlight or on a beach in summer
–In locations with high temperatures and humidity
levels or where the changes in temperature and
humidity are acute
–In locations with high concentrations of sand, dust or dirt
–Where there is fire
–Near heaters, air conditioners or humidifiers
–Where water may make the unit wet
–Where there is vibration
–Inside a vehicle
•Refer also to the operating instructions of the digital camera.
•When the unit is not going to be used for a prolonged
period, we recommend storing with a desiccant (silica
gel). Failure to do so may result in performance failure
caused by mold, etc. It is recommended that you check
the unit’s operation prior to use.
•Do not leave the lens in contact with rubber or plastic
products for extended periods of time.
•Do not touch the lens contact point. Doing so can cause
failure of the unit.
•Do not disassemble or alter the unit.
Do not use while directly touching the lens at low
temperatures for a long period of time.
•In cold places (environments below 0 oC (32 oF), such as
ski slopes), prolonged direct contact with the metal parts
of the lens may cause skin injury. Use gloves or similar
when using the lens for long periods.
Do not use benzine, thinner, alcohol or other similar
cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet.
•Using solvents can damage the lens or cause the paint
•Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth.
•Use a dry, dust cloth to remove dirt and dust on the lens
mount rubber, zoom ring, or focus ring.
•Do not use a household detergent or a chemically
A sound is heard when the camera is turned on or off.
A sound is heard from the lens when taking a picture
of a bright subject such as when outdoors.
•This is the sound of lens or aperture movement and is
not a malfunction.
Specifications are subject to change without notice.
INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA
“LEICA DG VARIO-ELMARIT 12-60 mm/F2.8-4.0 ASPH./
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie
dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-
Halten Sie das Gerät so weit wie möglich von Geräten und
Einrichtungen fern, die elektromagnetische Felder erzeugen